At bedtime

I lack the words to describe this feeling

My sense of oneness with you

Who grew out of my flesh

And into this world

Making room for yourself

In our lives as if

You had always been there

On the edge of existence

Just waiting to step out

Into the light

We hold you

Folded tightly in arms

That we now see

Decaying

Withering as those

Of our parents did

Limbs curving

From old embraces

Into a touchless existence

You grow as we shrink

Such is the way

Of the world

But for a moment

I may yet hold you

Suspended in the bliss

Of a mother’s love

You fall to sleep

In my arms

I can pretend

We are still one

Cocooned

In this microcosm

À trois ans et un peu

Elle est têtue, ma fille

Elle veut sa propre volonté

À chaque but et coin de rue

Et dans le soi-disant ‘super’ marché

Indépendante, cette jeune enfant

Qui casse le front-uni de nuit

En refusant de brosser les dents

Porter son pyjama, dormir?

C’est quoi ça, maman?

Que tu viens de me dire?

Insensible au désespoir de ses parents

Du jour en jour, elle s’amuse

Changer son avis de nourriture

Ce qu’elle va manger et sans pensée

Pour ses vielles âmes qui cuisinaient

Nourrir ses larmes grosses, de gosse

Exagérées l’heure confronté avec

Devant son plat d’entrée de

Végétaux croquants et sans gratin,

Les pâtes sans ni sauce, ni rosmarin

Les frîtes même, sauf le mayonnaise

Pas de cassoulet, pas d’hollandaise

Elle veut le monde à sa façon

Du poisson, un oeuf, du saucisson?

Et non, mais non!  J’en veux pas, maman!

Les céréales, chaque matin, surtout

Quand on a oublié d’achéter du lait frais

Réemplir le frigo, Dimanche?  Et ouais!

C’est qu’elle veut nous tous faire craquer

J’en suis convaincu.  Ses absolues et chaque refus

Nous rendant tous debout, dès le début.

A l’admirer, cette jeune merveille

L’auteur de notre vie en famille entière.

Translation:

At three and a bit

 

She is headstrong, my girl

She wants her own way

At each goal and bend in the road

And in the so-called ‘super’ market

Independent, this young child

Who breaks through our united front each night

By refusing to brush her teeth

Wear her pyjamas, go to sleep?

What is that, mummy?

That you just said to me?

Deaf to the despair of her parents

From day to day she amuses herself

Changing her mind about the food

That she is prepared to eat, and without a thought

For the poor old souls who cooked

To feed the huge tears of a spoilt brat

Histrionics at the point she is face to face with

Her plate of appetisers, some

Crunchy veg without cheese sauce

Pasta with neither sauce nor seasoning

No sausage and bean casserole, no hollandaise sauce

Even French fries, minus the mayo

She wants the world done her own way

Some fish, an egg, some sausage?

And no, but no!  I don’t want any, mum!

Just cereal, every morning, especially

When we have forgotten to buy fresh milk

Refill the fridge, on a Sunday?  Hell, yeah!

She wants us all to lose our minds

I am convinced she does.  Her harsh rules and each refusal

Make us stand and stare, since the beginning

To admire her, this young miracle

The artistic director of our entire family life.

The Insomniac

I leave the light on, late at night,
I don’t quite dare to face the night.
Leaping from the floor to bed
In case some creature grabs a leg.
For who can tell what lies beneath
Childhood terrors cause much grief
And only morning brings relief from
Witches, Goblins, Vampire teeth.
I close the curtains, windows, door,
Yet leave a light on down the hall.
I cross my fingers, sneak a peep,
Hold my breath and pray for sleep.
The windows rattle, floorboards creak,
The wardrobe holds demonic sheep
Whose glowing eyes are keeping watch,
Counting seconds, ‘mid my socks.
I’ve hated bedtime all my life.
I rarely sleep, but feel the knife,
The cold sweat trickling down my spine,
My sister’s snoring – sleeping fine.
And yet I daren’t drift myself,
Fearful of some vile elf.
Reading, writing, all night long,
Drawing pictures, whispering songs,
Anything I can devise
To keep from closing these tired eyes
Until at last the morning’s come, and,
Gentle saviour, brought the sun.
Then at last my watch will end,
Trusting in my faithful friend
Who watches me from day to day
And holds my demons all at bay:
Light will keep my dreams quite pure,
So I may fall to sleep once more.